1
00:00:01,000 --> 00:00:02,331
. خودت رو نشون بده

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,329
. مراقب باش

3
00:00:04,500 --> 00:00:07,162
. حتی شکست خوردۀ ¨سارامون¨ خطرناکه

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,593
خوب ، اجازه بده تا من برم و
. سر اون رو برات بیارم

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,859
. نه

6
00:00:12,300 --> 00:00:14,632
. ما به زنده اون نیاز داریم

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,160
. باید باهاش حرف بزنیم

8
00:00:20,100 --> 00:00:24,332
شما جنگ های زیادی انجام دادید
...¨و کشته های زیادی هم دادید . پادشاه ¨تئودن

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,067
. بعد از آن صلح کرد...

10
00:00:26,200 --> 00:00:31,160
ما دیگه نمی تونیم مثل گذشته با هم مشارکت
داشته باشیم ، مگه نه دوست قدیمی ؟

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,197
دیگه نمی تونیم با هم صلح کنیم ، مگه نه ؟

12
00:00:35,400 --> 00:00:37,334
. ما باید با هم صلح کنیم

13
00:00:39,400 --> 00:00:41,493
...ما باید صلح کنیم

14
00:00:41,700 --> 00:00:45,761
وقتی که تو در پاسخ...
... وستفولد¨ رو به آتش کشیدی¨

15
00:00:45,900 --> 00:00:48,630
! و کودکان مرده در آنجا قرار گرفته اند...

16
00:00:49,400 --> 00:00:53,564
ما باید صلح کنیم
...وقتی جان سربازان

17
00:00:53,700 --> 00:00:55,793
و بدنشان در برابرضربه های شما ...
...قرار گرفت و حتی کشته شدند

18
00:00:56,000 --> 00:00:59,527
، ¨در مقابل دروازه های ¨هورنبرگ...
! ما تلافی کردیم

19
00:01:01,000 --> 00:01:06,597
وقتی که تو برای تفریح خودت
...این همه آدم رو به کشتن دادی

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,730
. ما باید صلح کنیم...

21
00:01:12,500 --> 00:01:15,230
تفریح ؟

22
00:01:15,600 --> 00:01:16,828
! آدم خرفت

23
00:01:18,400 --> 00:01:21,233
تو چی می خواهی ، ¨گاندولف¨ خاکستری ؟

24
00:01:22,300 --> 00:01:24,791
. ¨بذار حدس بزنم . کلید ¨اورتان

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,901
...¨یا شاید کلید های ¨بارد دور

26
00:01:28,100 --> 00:01:32,127
به همراه تاجهای هفت پادشاه ...
! و عصای پنج جادوگر

27
00:01:32,300 --> 00:01:35,235
خیانت تو قبلاً هزینه های
. سنگینی در بر داشته

28
00:01:35,400 --> 00:01:37,766
. و حالا هزاران نفر در معرض خطر قرار دارند

29
00:01:37,900 --> 00:01:40,300
. ¨ولی تو می تونی اونها رو نجات بدی ، ¨سارامون

30
00:01:40,500 --> 00:01:42,798
. تو در قلب مشارکت با دشمن هستی

31
00:01:43,000 --> 00:01:46,265
. پس تو برای به دست آوردن اطلاعات اینجا اومدی

32
00:01:47,100 --> 00:01:48,965
. برای تو چیزهایی دارم

33
00:01:54,800 --> 00:01:57,769
چیزهایی که از دل خطۀ میانی
. هم آلوده تره

34
00:01:57,800 --> 00:02:00,030
. چیزهایی که تو قادر نیستی ببینی

35
00:02:02,300 --> 00:02:05,792
. ولی ¨چشم بزرگ¨ می تونه ببینه

36
00:02:06,800 --> 00:02:10,497
. حتی حالا هم به این قدرتش افتخار می کنه

37
00:02:12,300 --> 00:02:15,633
. حملۀ اون به زودی آغاز خواهد شد

38
00:02:17,900 --> 00:02:19,993
. همۀ شما به سوی مرگ خواهید رفت

39
00:02:21,700 --> 00:02:24,931
ولی تو این رو می دونی ، مگه نه ¨گاندولف¨ ؟

40
00:02:25,100 --> 00:02:29,730
تو نمی تونی فکر کنی که این سواران
. بتوانند بر تخت پادشاهی ¨گاندور¨ بشینند

41
00:02:29,900 --> 00:02:35,964
،  این تبعید ، خزیدن در میان سایه ها است
. هرگز پادشاه تاجگذاری نخواهد کرد

42
00:02:37,300 --> 00:02:40,963
گاندولف¨ تردیدی از خودش برای¨
...فداکاری  کردن برای اونها

43
00:02:41,800 --> 00:02:43,995
. و عشق ورزیدن به اونها نشون نمی ده...

44
00:02:45,200 --> 00:02:49,728
به من بگو، تو مگه به کوتوله ها
...قول نداده بودی

45
00:02:49,750 --> 00:02:52,810
که قبل از رفتن به کوه نابودی نجاتشون میدی ؟...

46
00:02:55,500 --> 00:03:00,199
و با این کارت فقط اونها رو در مسیر
. مرگ قرار دادی

47
00:03:00,500 --> 00:03:02,661
! به اندازه کافی شنیدیم

48
00:03:03,100 --> 00:03:04,965
. بهش تیراندازی کن
. یک تیر بزن توی دهنش

49
00:03:05,500 --> 00:03:07,161
. نه

50
00:03:07,600 --> 00:03:09,830
...¨بیا پایین ، ¨سارامون

51
00:03:10,100 --> 00:03:14,036
. و جان خودت رو حفظ کن... -
. ترحم و بخشندگیت رو برای خودت نگه دار -

52
00:03:14,200 --> 00:03:15,531
! کارهای تو بی فایده است

53
00:03:24,800 --> 00:03:26,233
...¨سارامون ¨

54
00:03:27,300 --> 00:03:30,463
. عصای تو شکسته...

55
00:03:41,300 --> 00:03:44,736
. گریما¨ ، تو لازم نیست دنبال اون بری¨

56
00:03:46,000 --> 00:03:48,628
. تو هیچ وقت مثل حالا نبودی

57
00:03:48,800 --> 00:03:51,633
. تو زمانی مردی از ¨روحان¨ بودی

58
00:03:51,800 --> 00:03:53,028
. بیا پایین

59
00:03:53,300 --> 00:03:55,996
یک مرد از ¨روحان¨ ؟

60
00:03:56,800 --> 00:03:59,030
...قلعه ¨روحان¨ چیه

61
00:03:59,400 --> 00:04:03,063
تنها یک انبار پوشیده از نی ...
...که جایگاه راهزنهای متعفنه

62
00:04:03,100 --> 00:04:06,797
و بچه های اونها مانند سگ ها ...
روی زمین چرخ می خورند ؟

63
00:04:07,000 --> 00:04:13,462
پیروزی در ¨هلمز دیپ¨ به شما
. تعلق نداره . ¨تئودن¨ پادشاه اسبان

64
00:04:14,500 --> 00:04:19,096
. شما افرادی کمتر از پدران خود هستید

65
00:04:21,400 --> 00:04:23,129
...¨گریما¨

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,865
. بیا پایین...

67
00:04:26,200 --> 00:04:27,633
. خودت رو از شر اون آزاد کن

68
00:04:27,800 --> 00:04:31,759
. آزاد ؟ اون هرگز آزاد نخواهد شد  -
. نه -

69
00:04:32,200 --> 00:04:34,828
! خفه شو ، آدم پست

70
00:04:36,500 --> 00:04:37,797
! ¨سارامون¨

71
00:04:38,000 --> 00:04:40,594
. تو در عمق مشارکت با دشمن هستی

72
00:04:41,100 --> 00:04:43,261
! بگو چی می دونی

73
00:04:44,800 --> 00:04:50,033
اول تو نگهبان های خودت رو از اینجا می بری
. و اونوقت تصمیم می گیریم

74
00:04:50,100 --> 00:04:53,627
. من اینجا به صورت زندانی نگه داشته نخواهم شد

75
00:05:20,500 --> 00:05:22,024
...به تمام هم پیمان ها پیغام بفرستید

76
00:05:22,200 --> 00:05:25,101
به هر نقطه ای از خطۀ میانی که هنوز ...
. آزادی خودش رو حفظ کرده

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,794
. دشمن بر علیه ما شروع به حرکت کرده
. ما باید بفهمیم که به کجا حمله خواهد کرد